「あなたの知らない何かおもしろいものがありますよ！」

日本の伝統芸能である狂言を日英両言語のバイリンガルで上演します。
京都で400年以上続く茂山家の狂言師たちによる笑いの世界をぜひご堪能ください。
上演前には、バイリンガル狂言師として活躍中の茂山童司氏による解説（日英両言語）もあり、より身近に狂言そして日本の伝統文化を感じることができるでしょう！
たくさんの方のご来場をお待ちしています。

日時：2012年6月27日（水）　14：45開場　15：15開演
場所：同志社女子大学　京田辺キャンパス　新島記念講堂
プログラム：解説（バイリンガル） 
             古典狂言「棒縛り」 
             バイリンガル狂言「蝸牛」
出演者：茂山童司、茂山茂、茂山逸平、丸石やすし、井口竜也
対象：在学生・卒業生・一般　【申込不要・入場無料】

主催：国際教養学会
共催：学芸学部国際教養学科
問合せ：同志社女子大学国際教養学科事務室 
         TEL：0774－65－8602
         E-mail：dis-t@dwc.doshisha.ac.jp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here's something you don't want to miss -- 

A performance of the traditional comedy performing art, kyogen, in English and Japanese.
Enjoy the world of laughter of the Shigeyama family, performers of kyogen in Kyoto for over 400 years. 
You will be drawn imto the fascinating world of traditional Japanese comedy with the bilingual introduction
given by the young kyogen star Doji Shigeyama, and thoroughly enjoy the performances which follow.
Everyone is welcome to attend -- admission is free and reservations are not necessary.

Date: June 27, 2012 (Wednesday)
Time: Doors open at 14:45, the performance is from 15:15~16:45
Place: Niijima Hall, Doshisha Women's College Kyotanabe Campus
Program: Bilingual prologue
　　　　　　　Kyogen in Japanese: Tied to a Pole (Boshibari)
　　　　　　　Bilingual Kyogen: The Snail (Kagyu)
Performers: Doji Shigeyama, Shigeru Shigeyama, Ippei Shigeyama, Yasushi Maruishi, Tatsuya Iguchi

Sponsored by the Department of International Studies & the Society for International Studies, Doshisha Women's College of Liberal Arts

 Contact information:　Telephone - 0774-65-8602
　　　　　　　　　　　　　　　　Email: dis-t@dwc.doshisha.ac.jp